Sizi görebiliyorum.
...sonra o benzin istasyonuna çektim, adam,...
..."Adamım, sorunun mu var?" der gibiydi.
"Arabayı niye buraya çektim sanıyorsun?"
Yani, kan testine giderken araban bozuldu.
Evet, dumanlar falan çıkıyordu.
Şüphelerimi senin yararına kullanmaya çalışıyorum, Javier, ama yargıç yapmayacaktır.
Birkaç toplantıyı mı kaçırdım? Sorun ne?
Yani, burada olmamın nedenini bilmiyorum bile.
Buradasın, çünkü oğlun okulda her gün kavga çıkarıyor...
...ve son kavgasında bir arkadaşını hastanelik etti.
Juanita buraya gönüllü geldi.
Yoksa mahkeme işe dahil olacak ve bunu zorunlu kılacak,...
...işte burada bulunma nedenin bu.
Oğlun tehlikeli bir yola girdi.
Senin geçmişindeki bütün o şiddet, bütün öfke...
...döngüyü kırmazsan onun geleceği haline gelecek.
- Sizi duyuyorum, Bayan Lynch. - Oğlumu çalmaya çalışıyorsunuz!
Kimse çocuğunuzu çalmaya çalışmıyor.
- Öyleyse ne yapmak istiyorlar... - Oğlunuzda yaralar...
...ve sigara yanıkları buldular... - Size demiştim,...
...çatapatla oynuyormuş.
Bayan Lynch, sağlık raporunu okudum.
Kendi doktorumla görüşmek istiyorum. Bir avukat istiyorum.
Kanuni temsilciliğe ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsanız...
...avukat tutmak yasal hakkınız... - Hiçbir konuda yardımınıza ihtiyacım yok.
- Yeterince konuştunuz. - Siz... Alo?
- Elinde kaç tane aktif dosya var? - 38.
- Peki. - Wayne, yapma!
- Baksana, dosyalara gömüldüm. - Üzgünüm, Em. Hepimiz aynı durumdayız.
EĞİTİM! Öğretmenlerinizi destekleyin.
"39. Dosya" Çeviri: ghost_rider_96
- Üç yeni sesli mesajınız var. - Merhaba.
Selam, ben Suze, geçen gün yoga dersini kaçırdın, ara beni.
Selam, Em, ben Jackie. Yeni geldim, umarım iyisindir.
Çok yoruldu, kariyeri sorgulanabilir,...
...insanoğluna olan inancı sarsılıyor,...
...düşüncelere dalmaya direnip...
...büyüleyici arkadaşı Doug'la birer içki içmeye karar verir.
- Aklını okudum. - Doğruyu söyle.
Bütün psikoloji ayağını sadece kızları tavlamakta kullanıyorsun, değil mi?
Ne yazık ki, evet. İki tane.
Bu gece neye içiyoruz?
Sosyal hizmetlerdeki eğlencesi bitmeyen kariyerine mi?
Evet.
Ailelerle oturup konuşuyorum...
...her konuda yardımcı oluyorum.
Bazı anlarda tamamen yalan söylüyormuş gibi hissediyorum.
Herkes yalan söyler.
Sonuçta arayacak kimsesi kalmayanların arayacağı kişisin.
Bu kötü olamaz.
Neyse, vicdan muhasebesi yaptım...
...ve şunu demek istiyorum,...
...tam bir ilişki şu anda sana çok gelirse...
...tamamen fiziksel bir ilişkiye razı olabilirim.
- Ne oldu? - Yok bir şey.
- Ne yani, sen de zevk alabilirsin. - Evet, evet, muhtemelen alırım.
- Sadece... - Biliyorum, biliyorum, işin,...
...eve geldiğinde kimseye vaktin kalmıyor. Her neyse.
Dinle, sana bir ay süre veriyorum. Tamam mı? Bir ay.
- Sonra? - Bilemiyorum.
Muhtemelen bir ay daha veririm, ama o son olur.
Sonra iki tane daha, sonra, biter.
Eğer biri varsa...
Sana ne yapıyorlar?
- Ne var? - Emily Jenkins. Sosyal Hizmetler?
Telefonda konuşmuştuk ya?
- Ayın 17'si demiştim. - Zaten 17'sindeyiz.
- Değiliz. - Üzgünüm, ama öyle.
Ayın 17'si, Pazartesi. Randevumuzun günü.
Selam.
Aşağı gel, seninle tanışmak istiyorum.
Adım Emily. Senin ki ne?
- Lily. - Güzel bir isimmiş.
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Kocanız ne zaman döner?
Çünkü tüm aile katılırsa daha iyi olacağına inanıyoruz.
Burada değil, yani...
Onunla irtibata geçme imkânınız var mı?
Nerede olduğunu bilmiyorsam, hayır.
Bu...
Aramıza katılabilir mi diye sorar mısınız, lütfen?
- Söyleyeceği bir şey yok. - Sorar mısınız, lütfen?
Edward.
Bu bayan, Sosyal Hizmetlerden geliyor. Seninle konuşmak istiyor.
Söyleyeceğim bir şey yok de!
Söyledim zaten, yine de konuşmak istiyor.
Bir şey olmayacak.
Selam, ben Emily.
Peki.
Burada olmamın nedeni, Lilith'in ihmal edilmenin...
...gözle görülen belirtilerini gösterdiğiyle ilgili bir telefon aldım.
Bu noktada, ailevi sorunlardan olduğunu yalnızca farz edebiliriz.
Eddie, ailevi sorunlarımızın olmadığını söylüyor.
Çoğu aile, iş işten geçene dek sorunları...
...olduğunu anlamaz. Burada biz devreye giriyoruz.
Ailelerin anlaşmasına ve uyuşmazlıkları çözmenin...
...sağlıklı yolları öğrenmelerine yardım ediyoruz.
Eddie, yardımınıza ihtiyacımız olmadığını söylüyor.
Bay Sullivan, benimle direk konuşmamanızın bir sebebi var mı?
Kocanızın benimle direk konuşmamasının bir sebebi var mı?
Eddie, kızgınken konuşmayı sevmez.
Garip olmak yasalara aykırı değil, Em.
Ben garip demedim, ürkütücü dedim.
Adam sürekli bana dik dik baktı...
...ve çocuğun annesiyse adamın duygusal kölesi.
Bekle, New York'a uçup benim ailemle tanışmadın, değil mi?
Wayne?
Tamam. Tamam. Ortada bir yara, bir bere...
...çocuğun ihmal edildiğine dair bir kanıt var mı?
Hayır, fiziksel olarak yok. Ama kızın başı belada, hissedebiliyorum.
Nasıl hissettiğim bilmek ister misin?
Kanıt olmadan, onlar yanlış bir şey yapmadan...
...anne-babasının haklarını çiğnersek bize dava açılır.
Peki, Wayne. Dosyaları masama koydun...
...ve ne olduğunu sordun.
Ben de anlattım, işimi yaptım, artık ne yapacağın seni ilgilendirir.
Mükemmel bir anne-baba değiliz, biliyoruz,...
...ama onları ne kadar çok seversek...
...kalanının kendiliğinden hallolacağını anladık.
Onunla ilgili neler hissettiğimizi biliyor.
Söyleyin, Bay Sullivan,...
...birden konuşma yeteneğine sahip olduğunuzdan beri...
...Lily'nin üç ayda A'dan D'ye düşmesi...
...sizi endişelendirmiyor mu?
Elbette endişelendiriyor, o bizim kızımız.
Yani, kızınızın her gün sınıfta neden uyuyakaldığını bilmiyor musunuz?
Neden evde uyuyamıyor? Bir fikriniz yok mu?
Belki kabuslar görüyordur?
Bu "babasının kızı" numarasını yediğini söyleme.
Bak, benim de en sevdiğim aile değil, tamam mı?
Ama her çocuğun, mutlu bir çocukluk geçireceğini temin edemeyiz. Keşke yapabilsek.
Onunla konuşmama izin ver. Konuşmak istiyor. Yalnız.
- Em, ortada dosyalık bir durum yok. - Sadece beş dakika, tamam mı?
Sen de çocukları ne kadar sevdikleri hakkında konuş.
Kızlar, yavaşlayın biraz!
Küçükken bir kız kardeşim olmasını dilerdim.
Oynamak ve kimseye...
...söylemediğin şeyleri ona anlatmak için, anlarsın ya?
Bunu hiç istedin mi? Kız kardeşin olmasını yani?
Bu aptalca bir davranıştı, değil mi?
Neyin var?
Yardım edebileceğimi biliyorsun. İzin ver, yardım edeyim.
Sorun ne, tatlım?
Benden nefret ediyorlar.
Etmediklerine eminim.
Ediyorlar. Duyuyorum.
Mahzene girip konuşuyorlar.
Ne hakkında konuşuyorlar?
Beni cehenneme göndermek hakkında.
Bunu dediklerini duydun mu?
Ona söyleyebilirsin. O senin yanında. Sorun yok.
Lily, anne-babanın sana zarar vermekten bahsettiklerini duydun mu?
Ben de seni düşünüyordum, Sandy Hutchinson'dan güzel bir mektup aldım.
Bak sen.
Tam önüme koydun, demek ki dostumuz Wayne...
...bunun çocuğu tehlikeye atmadığına karar vermiş...
...ve işin peşini bırakmanı söylemiş.
- Sürpriz, sürpriz. - Üzgünüm, Emily. Yapamam.
Lütfen, Mike, çaresiz durumdayım.
Emily.
Yaptığın işi ne kadar sevdiğimi biliyorsun...
...ama teşkilat, bana muhtemel çocuk ihmalcilerini gözetlemem için para vermiyor.
Geçen sefer, neredeyse işime mal oluyordu.
Bu küçük kız, anne-babasının onu cehenneme göndermekten bahsettiklerini duymuş.
Bunun adı hastalık...
...sen de bu tür sorunlarla ilgilenen sistemin bir parçasısın, ben değilim.
Bazen sistem işlemez.
Belki de peşini bırakmalısındır.
Vay be. Wayne'le konuşur gibi hissediyorum.
Peki. Karışmak istemiyorsun, sorun değil,...
...ama saçmalamayı kes, Mike, saygı duyduğum insanlar azalıyor.
Peki. Saçmalık yok. Bana kanıtı getir, ilgilenirim. O zamana dek...
Gidelim, acele et!
Lily! Lily!
Selam. Seni unutmadığımı söylemeye geldim.
Elimden geleni yapacağım.
Eğer ortadan kaybolursam, beni arar mısın?
- Ortadan kaybolmayacaksın. - Ya kaybolursam?
Gitmeliyim. Servisi kaçırdığımda kızıyorlar.
Lily, bekle. Bekle.
İşte. Bu evimin numarası.
Korktuğunda aramanı istiyorum, tamam mı?
Seni oradan kurtaracağım, söz veriyorum.
Tamam.
Selam, ben Doug, bip sesi geliyor.
Benim, uyanık olabileceğini düşündüm.
Aramamın nedeni...
Neden aradığımı ben de bilmiyorum.
Mesajımı aldığında ara, tamam mı?
...Morton Kasabası'ndaki öneri, bazı sakinlerin...
İşte, golfçüler ve alışveriş meraklıları...
Krep hamuruna bir bakalım. Krep hamurunu yaparken...
- Geç kaldın, başka biriyle tanıştım. - Emily.
Lily? İyi misin?
- Korkuyorum. - Neden, tatlım? Neden korkuyorsun?
Beni almak için bekliyorlar, duyabiliyorum.
- Üzgünüm. - Niye üzgünsün?
- Uyuya kalıyorum. - Pekâlâ, dinle.
Git, camı aç. Bunu yapabilir misin?
- Üzgünüm. - Lily? Lily?
- Ben Barron. - Mike, ben Emily.
Bahsettiğim kız var ya, sanırım başı dertte.
- Emily, içine girdiğin... - Ne dediğini biliyorum.
Mike, dinlemiyorsun! Yardım et!
- Burada ne işimiz var, Emily? - Bir hayat kurtaracağız!
- Uyuyorlar, tıpkı bizim yapmamız gerektiği gibi. - Uyumuyorlar.
- Duydun mu? - Hiçbir şey duymadım.
Onu rahat bırakın!
Hayır!
Çıkarın beni!
- Duydun mu? - Polis, kapıyı açın!
Durun!
Kır, kapıyı kır. Kır şu kapıyı!
İmdat. İmdat.
- Polis! - Lily!
Lily!
Tanrım! Aman Tanrım!
Hayır! İmdat!
Lütfen, yardım edin.
Seni kurtardım, seni kurtardım, seni...
Peki. Kurtardım.
Sizin neyiniz var?
Seni kurtardım.
Geçti, tatlım. Kurtuldun.
Geçti. Kurtuldun.
İşlenen suçun kötülüğü...
...yetkinlik sorusunu daha ilgili kılıyor.
Sanıkların mahkemeye çıkmaya yeterli olduklarını öğrenmek için...
...psikiyatrik kontrole gitmelerine karar veriyorum.
Pizza çal, San Quentin'e hapsedilirsin.
Çocuğunu öldürmeye çalış, Freud'un rüya analizine girersin.
Bunu dediğim için nefret edeceksin ama paramı deliliğe yatırıyorum.
Ne tür bir insan, çocuğunu fırına koymaya kalkışır?
Kötü insanlar. İnsanların kötü olabileceklerini hatırladın mı?
Her şeyin bir teşhisi ve makul bir mazereti olmadan öncesi yani?
İnsanın doğasında var.
Konuştuklarımız arasında...
...hatırlaman gereken en önemli şey ne?
Olanlar benim suçum değil.
Doğru. Biliyor musun? Senin suçun değil.
Güzel. Görüşmek üzere.
- Selam. - Selam.
Burada cidden aktif sosyal bir dava dönüyor.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- O nasıl? - Tipik reaksiyon.
Ama kendini suçluyor. Onu da halledeceğiz.
Açılmasını sağlamak için grup terapisine göndereceğim.
Çocuklar için grup terapisi, buna ne zaman alışacağım ki?
- Sonra görüşürüz. Tamam. - Görüşürüz.
Selam.
Müjde. Yarın buradan çıkabileceğini söylüyorlar.
Doug çocuk yurduna gidebileceğimi söyledi.
Evet, ama yalnızca sana iyi bir aile bulana dek kalacaksın.
Neden seninle yaşayamıyorum?
Tatlım, buna izin verileceğini sanmıyorum.
Neden ki?
Karışık, yani, bütün bu süreç var...
...ve evlatlık edinecek bir ebeveyn değilim. Yani...
Her şey güzel olacak.
- Selam, Barb. - Selam, Em. Bu taraftan, küçük hanım.
Birkaç gün içinde kontrole geleceğim, tamam mı?
Burada kalmak istemiyorum, seninle yaşamak istiyorum.
Lütfen. Uslu olurum.
Lily, bu imkânsız, demiştim.
Dener misin?
Tatlım, dinle, evet desem bile, geçinemeyiz.
Tüm gün çalışıyorum, eve çok az girebiliyorum ve...
Üzgünüm, anne materyali değilim.
Denemeden nereden bileceksin?
Sadece ona uygun bir aile bulana dek...
...cidden iyi bir yuvaya yerleştirene dek.
Dosyayı bırakman gerekeceğini biliyorsun, ilgi çatışması ve benzeri şeyler nedeniyle.
Evet.
Bir şey sorabilir miyim? Bunu niye yapıyorsun?
Şu anda Lily'nin ihtiyacı olan şey, güvenebileceği biriyle...
...birlikte, güvenli ve destekleyici bir çevre.
Sistem bunu sağlayamaz, ben sağlayabileceğimi düşünüyorum.
Eğitimim göz önüne alındığında, herkesten daha iyi bakabilirim.
Bürokrasiyle uzlaşmak için çok zaman harcıyoruz...
...bence bu duruma bakarsak, sadece bu duruma...
...sadece bu çocuğa bakarsak, onun için iyi olan açık şekilde görünüyor
Sosyal Hizmetlerin onu kalıcı ailesine taşıması ne kadar sürer?
Üç hafta, üç ay, bilmek zor.
Ziyaret yok artık.
- Ne? - Kabul ettiler.
Senin için yeni bir başlangıç.
Peki. Bu bardağın yarısı dolu görmen gereken durumlardan.
Banyo. Mutfak. Balık.
Bu da senin odan.
İyi mi?
- Yalnız mı yaşıyorsun? - Sadece ben.
Sadece biz.
- Bu ne? - Papatya çayı.
Uyumama yardımcı oluyor.
Bunların hiçbiri olmamalıydı.
Olmamasını sağlayabilseydim, yapardım.
Yaptın.
İşte. İçine gir.
İyi geceler.
- Tamam. Peki. - İşte gidiyoruz.
- Eşyalarından birkaçını almam gerek. - Tamam.
- İşte bu anahtar. - Gelmiyor musunuz?
Gitmem gereken 15 yer daha var.
Çıkarken kilitlediğinize emin olun. Tamam mı? Güle güle.
Okuldaki çocuklar şey diyorlar...
...annemin bir fahişe olduğunu..
...yani, eve gidemeyeceğimizi biliyorum...
...ama özlüyorum.
Bazen anne babamızın anlaşamaması...
...ayrı kalırlarsa, iyidir.
Mahkeme emri bu işe yarıyor.
Kabuğundan çıkmaya başladı.
Bu iyi bir şey, ama bazı hıçkırıkların olacağını beklemelisin.
On yıllık travmayı altı haftada eskisine döndüremezsin.
Okul mu? Çok mu erken?
Hayır, geri dönmesiyle ilgili bir sorun yok...
...bununla yaşamaya alışana kadar.
Evine gittim. Sanırım anne ve babası...
...kendilerini odalarına kilitliyorlardı.
Bu ne kadar hastalıklı?
Korku ve kin, aynı anlamsızlığın parçaları.
- Görüşürüz. Güle güle, Diego. - Sana da, Lily.
- Unuttum. - Güle güle.
- Deli olduklarını düşünmüyorsun.
Düşünmeye başlıyorum.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Wayne seni bekliyor. - Tamam.
- Wayne seni görmek istiyor. - Evet, anladım.
Diego'ya ne oldu?
Selam. Bak, neden ofisimde konuşmuyoruz.
Hayır, ne olduğunu söyle.
Bilmiyoruz... Nedenini henüz bilmiyoruz ama dün gece annesini ve babasını öldürdü.
- Kusura bakmayın... Buyurun. - Memur bey, bırakın geçsin.
Ne oldu?
Garajdan lastik ütüsünü alıyor, içeri dönüyor,...
...tüm kapıları ve pencereleri kilitliyor ve onları uykularında öldürüyor.
"Katlediyor" daha uygun.
Aman Tanrım!
Bunu on yaşındaki bir çocuk mu yapmış? İmkânı yok.
Onu içeri alırken ben de vardım. Onu üç adam ancak kontrol altına alabildi.
Çocuk duvarlara tırmanıyordu.
İnsanın en iyi dostu, ha?
Ne oldu? Ne olduğunu söyle.
Annemi ve babamı öldürdüm.
Haftanın her günü,...
...karşına aldığın her aile, kriz içindeki aileler oluyor.
Sana gelen garipler bunlar. Onları alt etmek senin işin.
Sen tek kişisin, Em.
Dünyayı kurtaramazsın.
Kurtardığın birini biliyorum.
Evet.
- İyi misin? - Evet.
İş yüzünden. Merak etme.
- Zor biri işin var bence. - Bence de.
İnsanlar çocuk yapıyorlar ve aile olmak istemediklerine karar veriyorlar.
Sonra çocuk onların suçu olduğunu düşünerek büyüyor.
Senin ailen de mi bunu yaptı?
Yalnız olduğunu söyledin.
Evet.
Babamla hiç tanışmadım.
Ve annem... Annemin sorunları vardı.
- Seni korkutmuş olmalı. - Bunu neden söyledi?
Onun hakkında konuşmak istiyorsun.
Zeki bir kız çocuğusun.
Tatlım. Kahvaltı hazır.
Neyin var?
Bakayım.
Eşyalarımı mı karıştırdın?
Üzgünüm. Seni tanımak istedim.
Bu annen mi?
Ona ne oldu?
Senin yaşlarındayken vefat etti.
- Nasıl? - Bir kaza yüzünden.
Yağmur yağıyordu ve arabayı çok hızlı kullanıyordu.
Bir kaza geçirdik.
Bana kızgın mısın?
Hayır, kızgın değilim.
Ama bunu bir daha yapmaman gerek, tamam mı?
Eşyalarımı izinsiz karıştırma yani.
Tamam mı? Peki.
Omlet soğuyor. Acele etsek iyi olur.
Altı aydır sen bakıyorsun, avukatları rehabilitasyona...
...girdiklerini onaylatmak için bir uzman tutacak ve çıktıklarında dava açacaklar.
Oraya dönmeyecek.
Onun yanına yaklaşmadan, onu şehir dışına çıkaracağım.
Bunu dediğini duymadım.
Sizler, iyi misiniz?
Harikayız. O tatlı, her konuda önsezisi gelişmiş.
Bir şey hakkında konuşmak mı istiyordun?
Ramirezlerin telefon kayıtlarını bulduk.
O gece, cinayetten önce bir arama var.
- Kim aramış? - Arama senin evinden geliyor, Emily.
Ne?
Seni suçlamıyorum, Sadece ne dediğini bilmek istiyorum.
Ama bu imkânsız.
Yani, onları bir hafta kadar önce aramış olabilirim, ama...
Bir dostun olarak konuşuyorum, biliyorsun, değil mi?
Mike, dediğimi duymadın mı?
Bir dostun olarak, sana o aileyi aramadığımı söylüyorum.
Benim grubumda. Neden, bir şey mi oldu?
Nedenini çözmeye çalışıyoruz.
Diego, geçen Perşembe buradan aranmış.
Bir şey söyleyip söylemediğini merak ediyorum.
- Ben aramadım. - Onu aramadın mı?
Lily, bazen doğruyu söylemek zordur,...
...ama doğruyu söyleyeceğini biliyorum çünkü sen iyi bir çocuksun.
Doğruyu söylüyorum.
Yedek dosyalarım kabinde. Diego da içindeydi.
Belki de merak ettin ve içine bakıp numarayı mı tuşladın?
Ben yapmadım, yemin ederim.
Arama gece ikide gerçekleşmiş. Hiç o kadar uyanık kaldığın oldu mu?
- Ben aramadım. - Hiç o kadar uyanık kaldığın oldu mu?
Mike, hayır dedi. Belki biri hata yapmıştır.
Evet, belki de öyledir.
Diego bunu niye yapsın? Annesini ve babasını çok severdi.
Birinin bunu yapabilmeye yatkın olduğunu düşünmek istemezsin.
Aklında, daima isimsiz, suratsız bir varlık vardır.
Bazen, şehir onlarla dolu gibidir.
Ama onlar da insan, senin benim gibi.
Kız yalan söylüyor.
Bana inanıyor musun?
İnanıyorum.
Olayın olduğu akşamla ilgili bir şey sormak istiyorum.
Seni arayan oldu mu? Çok geç vakitte?
Olmadı mı?
Diego, olduğunu biliyorum.
O arama evimden yapıldı.
Sorun ne?
Neden korkuyorsun? Diego.
Sorun yok, her şey yolunda. Derin nefes al, derin nefes al, iyileşeceksin.
Yardım eder misiniz, lütfen?
Kim aradı seni? Lily miydi?
Sana bir şey söyledi mi? Seni korkutacak bir şey?
- Él dijo. - "Él dijo"?
"O dedi" de ne demek?
- Era un hombre. - Bir adam mıydı?
Burada...
...çalışmayı seviyor musun?
Fotokopi çekmek o kadar eğlenceli değil.
- Ne var? - Tak, tak. Geciktiğim için üzgünüm, çocuklar.
Hazır mısın, ufaklık?
- Okul nasıl gidiyor? - İyi.
Sınıf arkadaşlarından zorluk çıkaran biri var mı?
Hayır, iyiler.
İyi uyuyor musun?
Gerçekten bunu konuşmak istemiyorsun, değil mi, Doug?
Yakaladın.
16. soru, karanlıktan korkar mıyım? Hayır demişsin.
23. soru, yalnız kalmaktan korkar mıyım? Hayır demişsin.
26, annemden ve babamdan korkar mıyım? Hayır.
Bu bölümdeki her şeye hayır demişsin.
Bence bazıları evet olmalıydı.
Herkes bir şeyden korkar.
Korkularımız üstünde çalışmak, onları yenmek,...
...böyle iyileşiriz.
Bana neyin seni korkuttuğunu söylemeni istiyorum?
Sen neden korktuğunu söylersen, neden korktuğumu söylerim.
Yeterince adil.
Küçükken, bir ağaca tırmanıyordum...
...ve yanlışlıkla elimi dev eşek arılarının kovanına koydum.
Bundan hoşlanmadılar. Yüzden fazla kez soktular.
Beni hastaneye zor yetiştirdiler.
O zamandan beri eşek arılarından korkarım.
Ağaçlara da tırmanmam.
Herkesin korkusu vardır. Şimdi, sen neden korkuyorsun?
- Benden. - Kendinden mi korkuyorsun?
- Bazen. - Neden ki? Seni korkutan ne?
Kötü düşüncelerim var.
- Ne hakkında? - İnsanlar hakkında.
- Genel olarak mı, yoksa belli kişiler mi? - Belli kişiler.
- Kim gibi? - Sen.
Benimle ilgili kötü düşüncelerin mi var?
- Neden? - Sadece var işte.
Seni üzecek bir şey yaptım veya söyledim mi?
Sadece kendin olmanla ilgili.
Nasılım ki ben?
- Yüzeysel. - Yüzeysel mi?
Bunun anlamını biliyor musun?
Kolay anlaşılır. Sıklıkla bozulan samimilik ve derinlik.
Ayrıca kendini beğenmişsin.
Bunun ne anlama geldiğini söylememi ister misin?
- Eğer kendini beğenmiş veya yüzeyselsem... - Özür dileme.
Neden?
Yetişkin birisin. Utanç verici.
12 numara, ne olacağı konusunda endişeliyim.
- Evet mi, hayır mı? - Benim cevaplamamı mı istiyorsun?
- Evet mi, hayır mı? - Hayır.
Evet olmalı.
Artık okuldan konuşmamız gerekmiyor mu?
Notlarım gittikçe iyileşiyor.
Birçok çocukla konuştum, önceden hiç böyle hissetmemiştim.
Ne gibi?
Tehdit edilmiş gibi.
Bir uzman tanıyorum, onu sabah arayacağım.
Bana kızgın mısın?
Hayır. Hayır, sadece yorgunum.
- Saçını taramamı ister misin? - Sağ ol, almayayım.
- Emin misin? - Belki başka bir zaman.
Daha iyi hissetmeni sağlar. Tarağı getireyim.
Sağ ol, istemem dedim.
Doug bir şeyler dedi, değil mi?
Doug mu? Hayır. Doug harika gittiğinizi söylüyor.
- Sana ne dedi? - Hiçbir şey.
Alo.
Tekrar deneyin, üzgünüm.
Yüce Tanrı'nın memnuniyetine...
...büyük merhametine sığınarak, buradaki...
...sevgili kardeşimizin ruhunu almasını diliyoruz...
...bizler, buraya onun bedenini gömmeye geldik.
Topraktan gelen, toprağa dönecek,...
...şüphesiz ve muhakkak ebedi hayatta dirilecek,....
...Tanrı ve İsa Aşkına, amin.
Benim suçum olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Kimsenin suçu değil. Bir kazaydı.
Zorla girildiğine dair bir iz yok...
...evde yalnızmış ve kapılar kilitliymiş.
Kendini öldürmediğini biliyorum. Korkmuştu.
Kızın olduğu odadan çıktı, Mike, ve çok korkmuştu.
Onu tehdit ettiğini söyledi.
Emily, şoktasın, akıntıya kapılmayalım.
Diego, telefonda bir erkeğin olduğunu söyledi.
Evde başka kimse yoktu.
Kulağa çılgınca geldiğini bilmediğimi mi sanıyorsun?
O ruh halindeki bir çocuk, güvenilir bir tanık sayılmaz.
Ama neden o ruh halindeydi? Neden Doug öyleydi?
Telefon kayıtlarıma bak. Onu aramış mı, bir bak.
Çoktan baktım, Emily. Arama falan yoktu.
Yani, bunu daha önceden gördüğünü mü söylüyorsun,...
...böyle ölen biri oldu mu?
Doğruyu söyleyeyim mi? İnsanların kendilerine uyguladıkları şiddete her gün şaşırıyorum.
Annesi ve babasını yatak odalarında kilitler vardı, büyüklerden.
O kapıdan bir şey geldi ve bu her neyse,...
...bir daha girmesini istemediler.
- Çocuklar, hadi, hazır mısınız? - Evet.
- Başlayalım mı? - Evet.
Konuştuklarını doğrulayalım, Margaret, fırından bahset.
Eddie, "Onu yakmalıyız" dedi, ben de "Peki" dedim.
Yani Edward'ın fikri miydi?
Sadece fırın kısmı, onun ölmesini ikimizde istiyorduk.
Neden kızını öldürmek zorun olmanın Tanrı'nın isteği olduğunu söyledin?
- Komik olan ne, Margaret? - O benim kızım değil.
Kızının şeytan olduğunu mu düşünüyorsun? Şeytanın vücut almış hali mi?
Adına ne dediğiniz umurumda değil.
Onun insanları öldürdüğünü söylemiştin, değil mi?
Elleriyle değil, sadece ölüyorlar.
İki erkek kardeşim vardı,...
...Eddie'nin üç kız kardeşi.
O doğduktan sonra, ölmeye başladılar.
Sanırım benden ve Eddie'den...
Başkasını bulana dek bizden kurtulamadı.
Görevdeki hemşire çığlığını duymuş,...
...Bayan Sullivan'ı yerde derisini tırmalarken bulmuş,...
...yandığına tamamen inanmış.
Gördüğünüz gibi, ziyaretçi kabul edilmiyor.
Ama isterseniz, Bay Sullivan'ı görmenize izin verebilirim.
Peki.
Muhtemelen görmek istediğiniz son kişi olduğumu biliyorum,...
...ama konuşabileceğim tek siz varsınız.
Kim öldü?
- Bir dostum. - Sen de korktun.
Korkmalısın.
O...
- O ne? - Ne olmadığını söyleyebilirim.
O kızım değil. Okulda sorun yaşayan on yaşındaki bir çocuk değil.
Kapıyı kırıp hayatını kurtardığın...
...masum bir kurban değil.
Şimdilik bir yere gittiği yok, bayan.
Seninle işi bitene kadar gitmeyecek.
- Benimle nasıl işi bitecek? - O nasıl isterse öyle.
Yanına gelmesi bir kaza mı sanıyorsun?
Bir mil öteden senin geldiğini gördü.
Neden ben? Benim hiçbir şeyim yok.
İyiliğin var. Nazikliğin. İnceliğin. O, bunlarla beslenir.
Kanını kurutur, diğerine geçer. Biz büyük bir aileyiz,...
...üstümüzden gülle gibi geçti.
Her şeyi görüyor gibi
Görmediğinde de, hissediyor.
Mesela bir dostunu aradığında çalmadan açmaları gibi.
Doğduğunda ebedi ruhunun verildiği söylenir.
Yaşayan parçan, yaşamaya devam eder.
Ne tür bir şeytansa, bizden gelmedi.
Zaten oradaydı.
Kişiliği geldiğinde, yanında bir şey daha getirdi.
Daha eski, yıkıcı bir şey.
Bir iblisin ruhunu.
Ne istiyor?
Senin cehennem kavramını öğrenmek...
...ve orada yaşamanı sağlamak.
- Selam. - Selam.
Sen gelmedin, ben de otobüse bindim.
Üzgünüm, iş yüzünden zaman kavramını kaybettim.
Sorun değil, ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.
Fark etmez zaten, otobüs hemen sokağın sonunda duruyor.
Her zaman eve dönebilirim, gelsen de gelmesen de.
Şanslısın.
Telefon nerede?
Çalışmıyordu, yani...
Vay be. O da çalışmıyormuş.
Bugün beden eğitimi dersi vardı. Duşa girmeliyim.
- Ona iyi davranıyorlar mı? - Kime?
Anneme.
Ben nereden bileyim?
Onu görmeye gideceğini söylediğini sanıyordum.
Öyle bir şey demedim.
Rüyamda görmüş olmalıyım.
- Nancy. - Emily.
Doug'a çok üzüldüm. Yakın olduğunuzu biliyorum.
Bir dakikan var mı?
Merak ediyordum, Lilith'e bir yer bulabildiniz mi?
Hâlâ bakıyoruz. Burada evinde olanlardan daha çok çocuk var.
Ne kadarlık bir süreden bahsediyoruz? Mesela...
Doğrusu, önceliğim o değil.
İhtiyaçlarını anlayan biriyle güvenli bir ortamda.
Nancy,...
...süreci hızlandırmak için yapabileceğin...
...bir şey varsa... - Ciddi misin?
Emily, vesayeti için dilekçe verdin ve aldın.
O artık senin sorumluluğunda. Üstesinden gel.
Nasıl? Üstesinden gelinmiyorsa nasıl üstesinden gelebilirim ki?
Bu anne ve babalara öğrettiğin verimli yeteneklerle!
Söylediklerini uygula, Emily! Söylediklerini uygula!
Sonra görüşürüz. Aferin.
Onu neden incitiyor...
Bekle bir dakika. Toplantıyı böldün, sen kim olduğunu sanıyorsun?
Sorun değil, Diane, Emily son zamanlarda çok stres altında,...
...ama bana iyi davranıyor ve umarım onunla uzun süre kalırım.
Bunu bir daha yapma.
Haftaya görüşürüz, Diane.
Merak etmeyin, yanlış anlaşılmaydı.
- Oraya dönmüyorsun. - Neden, Emily?
Neden, Emily? Neden, Emily? Neden, Emily? Neden, Emily? Neden, Emily?
Neden, Emily?
Haftaya gruba dönebilir miyim?
Orada bir daha dönmeyeceksin!
Emin misin?
Hayır. Hayır.
- Biliyorum. - Harikaydın.
Servisinizden çok memnun kaldım, Peder. Sağ olun.
- Mike. - Emily.
Deli değiller, Mike. Ailesi.
Dediklerinde haklılar.
Onların yanına gitmek istiyorsan, böyle konuşmaya devam et.
Emily, Doug'un yasını tutuyorsun...
...ve Diego'nun yaptığı şey yüzünden kafan karışık.
- Senin değil mi? - Diego kötü bir yuvada büyüdü,...
...şiddeti gördü ve tekrarladı, bu bir döngü.
- Bunu herkesten daha iyi biliyorsun. - Onu aradığıyla ilgili niye yalan söyledi?
Çünkü o bir yalancı ama bu onu azmettirdiği anlamına gelmez.
Lily'nin ne olduğunu söyleyeyim.
Zarar görmüş bir çocuk, yalancı bir çocuk,...
...insanları yönlendirebilen bir çocuk.
Ama zarar gören, yalancı, yönlendiren bir çocuk, bir iblis değildir.
Deli olduğumu düşünüyorsun.
Orada inanıyordun. Ama çıkınca hepsi palavra mı?
Mike, delirmediğimi biliyorsun.
Seni korkutuyor diye kaçmaya çalışma.
Beni korkutan, dostumu tanıyamamamdır.
- Birinden yardım al. Cidden. - Mike...
Seni rapor etmek istemiyorum.
İyi geceler
Bayan Lynch, size dedim...
Aptal olduğumu mu sanıyorsunuz? Sizce uyduruyor muyum?
- Bana böyle demediniz. Aptal değilim ben. - Evet, hayır.
İzinsiz ziyaretle ilgili bir şey demediniz.
Hayır, dediğim bu değildi.
Kocam yardım alırsa, oğlumun eve dönebileceğini söylediniz.
- Demedim. Hayır. - Bunların bir bağlantısı yok.
Öyle bir şey demediniz...
Siz kimsiniz ki, oğlumu nasıl yetiştireceğimi söylüyorsunuz?
- Bayan Lynch... - Hakkımda bir şey bilmiyorsunuz.
Oğlum hakkında bir şey bilmiyorsunuz. Ailem hakkında da.
Cevap vermeme izin verir misiniz, lütfen?
Çocuğumu nasıl yetiştireceğim sizi ilgilendirmez.
İzin verir... İzin...
Oğlum ve kocamın arasındakiler sizi ilgilendirmez.
Kapa çeneni be, seni çaresiz kadın...
...seni oğlunu dövdüğün gibi dövmeden sus!
Adresiniz elimde var!
Arayıp beni azarlamadan önce bunu bir düşünün!
Peki, anlaşılan, burada kalacak ruh halinde değilsin.
Hadi, saat geç oldu, berbat görünüyorsun, evine git.
Eve gitmek istemiyorum.
Alo?
Sana.
Emily Jenkins.
Beni evde yalnız bırakmamalıydın, Emily.
Wayne?
İşte buradasın. Akşam yemeğini hazırladım.
Beni görmezden gelme. Annemi yaptığı gibi.
Emily? Girebilir miyim?
Korkuyorum.
Emily? Lütfen? Orada olduğunu biliyorum.
Lütfen, Emily?
Beni içeri al, beni içeri al.
Beni içeri al, beni içeri al, beni içeri al, beni içeri al,...
...beni içeri al, beni içeri al, beni içeri al.
Beni yalnız bırak.
Lütfen, yardım edin.
Lütfen! Hayır, lütfen kapıyı açar mısınız?
Kapıyı açın, geliyor!
- Sür. - Dışarıda kimse yok.
- Sür! - Dışarıda kimse yok. Bak.
Dışarıda kimse yok.
Her şey yolunda.
Çocuğu yalnız bırakmak, hapis cezası olan bir suçtur.
Dediğimi yapmak zorundasın.
Gruba girmek istediğimi söylüyorsam, bunu yapmak zorundasın.
Yeni bir elbise istediğimi söylüyorsam, almak zorundasın.
Her gün, okuldan sonra dondurma yemek istiyorsam,...
...yapmak zorundasın, tamam mı?
Üzülme. Bu senin için yeni bir başlangıç.
Emily.
Seni aramaya çalıştım. Müjde, Lily'ye bir aile bulduk.
Cloverfield'deki bir aile. Cidden iyi insanlar.
Onu Cuma günü, okuldan sonra alacaklar.
Sorun ne? Onlar mükemmel.
- Onu alırlarsa... - Her şey baştan başlar.
Gitmesine izin veremezsin, kalmasına izin veremezsin.
Geriye tek bir seçenek kalıyor.
- Yapamam. - Yapmak zorundasın.
- Anlamıyorsun. - Anlamadığımı söyleme.
O sende iki aydır mı duruyor? Bende on yıl durdu.
Bizde on yıl durdu.
- Bunu bir inanç testi gibi gör. - İnancım olmasını istemiyorum.
Ya öfke? Ondan var mı?
- Nasıl? Onu nasıl... - Nasıl mı öldüreceksin?
Uykusunda.
Sadece uyuduğunda avantaj sende olur,...
...ama neredeyse hiç uyumaz.
Üç ay boyunca, her gece odasını kontrol ettik.
Uyuduğu ilk gece, ön kapımızı kırdığın geceydi.
Farklı olarak ne yaptığımı söyleyeyim, adım attığında kendini ölü say.
İçeri girdiğinde bunu kabullen, bunu avantajın olarak kullanabilirsin.
Korkmuyorsan, seni incitemez.
Para yok, onunla temas kurabileceğimiz hiçbir şey yok.
80. otoyoldan geri dönmüş olmalı, düz gitmiş,...
...hiçbir şey için durmamış.
Eve döndüğümüzde, kapıda bizi bekliyordu.
Nerede şimdi? Bir ailede mi, bir yerde?
Eddie, "Onu yakmalıyız" dedi, ben de "Peki" dedim.
Bir süre dediklerimi yaptılar, ama sonra kestiler...
...ve sırlar başladı.
Ama sanırım pek sır sayılmazlardı...
...çünkü hep ne düşündüklerini biliyordum.
- Beni bırakmayın. - Bir şey yok, Maggie. Sonra kontrole geleceğim.
İhtiyacın olan yardımı aldığına sevindim, baba.
Buraya birini çağırın.
- Biri bunu bildirsin. - Merkez, ben Sanchez.
Kafeteryaya acilen sağlık görevlilerinin gelmesi gerekiyor...
- Edward Sullivan... - Biliyorum.
Duymanı istediğim bir şey var.
Bu, bu sabah geldi, saat iki civarında.
Oturmak isteyebilirsin.
...ailene ne yapacağına karar vermelisin, Michael.
Her düşündüğümde, kafamdaki ses, "onları öldür" diyor.
Sen de kim?
Sadece küçük bir kızım.
- Yatma zamanı bayağı geçti. - Lilith?
Haklıydın. Doug'ı aramış. Senin telefonunu kullanmış.
Cep telefonu kayıtlarına bakmam birkaç günümü aldı,...
...kullandığı buymuş.
- Beni parçalıyor. - Deli değilsin, Emily. Bu gerçek.
Edward onu öldürmem gerektiğini söyledi.
Yardım edeceğim.
Onu evde tut.
Fiziksel olarak iyisiniz. Stres nasıl?
Uyuyamıyorum.
Bir şey vermenizi umuyordum.
Bundan bir tane alın, uyursunuz.
Lily?
Ne?
Aman Tanrım.
Kimsiniz?
Emily, ben Wayne,
Az önce aradılar, Mike ölmüş.
- Hayır, o... - Dinle, Em.
Kendini vurduğunu düşünüyorlar.
- Emily? Em? - Hayır...
Emily? Emily, iyi misin?
Evimden def ol!
Bana bağırma!
Emily, Üzgünüm. İstemeden oldu.
İçeri girebilir miyim? Böylece konuşup hallederiz.
Emily?
Benden uzak dur!
Kızma. Üzgünüm dedim. Saçını tarayacağım.
Benden uzak dur!
Hayır! Hayır. Hayır.
Emily. Emily.
Uyuşmazlıkları çözmenin sağlıklı yollarını öğrenmeliyiz, Emily.
Çoğu aile, iş işten geçene dek sorunları...
...olduğunu anlamaz.
Orada ne yapıyorsun, şapşal şey?
Yanına gelip çıkarmamı istemezsin, değil mi?
- Hayır. - Üçe kadar sayacağım.
- Bir, iki... - Hayır.
İki buçuk, iki artı dörtte üç,...
...üç. Geliyorum.
- Hayır! Ne istiyorsun? - Annenden ne istiyorsan onu.
Beni sevmeni istiyorum.
Peki. Severim.
Beni yatağıma yatır.
Aman Tanrım.
Emily.
Papatya çayı.
Belki de, sen de içmelisin, stresli görünüyorsun.
Sonra alırım.
İşleri bu hale getirdiğim için üzgünüm.
- Şimdiden itibaren iyileştireceğiz. - Mecburuz.
Biri incinebilir.
Yarın ne yapalım?
- Şaşırt beni. - Şaşırtmakta pek iyi değilimdir.
İyi olmaya başladın.
Herkes çıktı mı?
Hanımefendi, içerde biri var mı? Evet mi, hayır mı?
Bu kötüydü.
Şehrin aşağısına kadar takip edin, kalmanız için bir yer bulacağız.
Bayan? İyi misiniz?
İyiyim.
Belki de havuzu olan bir otel bulabiliriz.
- Nereye gidiyoruz? - Şaşırtmamı istemiştin.
Kendinden nefret ediyordu.
Senden de nefret ediyordu.
Bir kaza olduğunu söylediler ama sen olmadığını biliyordun.
Annen.
Bu yüzden hiç çocuk yapmadın.
Bundan korkuyordun, değil mi?
Bir parçan, ondan geliyor.
Nesin sen?
- Yavaşla! - Sen nesin be?
Üzgünsün, araba kullanmamalısın.
Anne.
Anne, yavaşla, beni korkutuyorsun.
Anne! Yavaşla, lütfen!
Dikkat et!
- Bu gerçek değil. - Evet, gerçek!
Gerçek değil!
Korkuyor musun?
Hayır.
Korkmuyorum.
Ölsene be!
Hayır! Hayır!
Hayır!
"39. Dosya" Çeviri: ghost_rider_96